1
00:00:15,720 --> 00:00:21,230
«Η ιστορία και ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι ένα πρωτότυπο έργο δημιουργικότητας
(Akira Toriyama), (Shueisha «Jump Comics»)»

2
00:01:41,100 --> 00:01:45,980
"Προδοσία"

3
00:01:51,110 --> 00:01:52,360
Τώρα!

4
00:02:06,000 --> 00:02:07,460
Τι;

5
00:02:51,420 --> 00:02:52,630
γύρισα...

6
00:02:52,710 --> 00:02:54,460
Επέστρεψα στο κανονικό μου μέγεθος!

7
00:02:55,090 --> 00:02:56,000
Καλός!

8
00:02:58,050 --> 00:02:59,380
Πώς…

9
00:03:12,560 --> 00:03:14,480
Ευχαριστώ, Galero!

10
00:03:17,150 --> 00:03:18,400
Το όνομά μου είναι Glorio.

11
00:03:21,410 --> 00:03:23,910
ماذا… ماذا فعلت?

12
00:03:26,120 --> 00:03:28,370
Η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα.

13
00:03:30,790 --> 00:03:33,250
Και τώρα, αντίο!

14
00:03:56,190 --> 00:03:57,690
Λοιπόν…

15
00:03:57,770 --> 00:04:03,740
Μπορεί να είστε ενήλικες, αλλά ακόμα δεν έχετε ελπίδα.

16
00:04:11,960 --> 00:04:14,920
Μην μας υποτιμάτε
Αφού επιστρέψαμε στο κανονικό μας μέγεθος.

17
00:04:15,790 --> 00:04:18,300
Τώρα που επιστρέψαμε, ας παλέψουμε ένας ένας.

18
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
Σε αυτή την περίπτωση, είναι η σειρά μου!

19
00:04:20,960 --> 00:04:22,340
Τι;

20
00:04:22,420 --> 00:04:26,010
Μην παραπονιέσαι. Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισες να τσακωθείς.

21
00:04:26,510 --> 00:04:27,760
η κατάρα!

22
00:04:30,140 --> 00:04:33,600
Το ακούς αυτό;
Καλύτερα να μην προσπαθήσετε να γίνετε μέλος μας!

23
00:05:24,570 --> 00:05:27,030
Είναι τόσο δυνατός;

24
00:05:31,030 --> 00:05:33,830
Τώρα ξέρω τις προθέσεις σου, Γκλόριο.

25
00:05:39,000 --> 00:05:40,750
λυπάμαι πολύ.

26
00:05:42,340 --> 00:05:46,050
Ξέχασες την καλοσύνη μου προς σένα;
Και να σε σώσει από το Τρίτο Δαιμονικό Βασίλειο;

27
00:05:47,550 --> 00:05:48,550
Αυτό το…

28
00:05:52,220 --> 00:05:53,680
Είμαι ευγνώμων.

29
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
Όμως…

30
00:06:11,740 --> 00:06:12,780
Ξέχνα το.

31
00:06:19,250 --> 00:06:21,460
Απολύθηκες. Αδεια.

32
00:06:23,250 --> 00:06:25,760
Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα.

33
00:06:41,560 --> 00:06:43,320
Μην ανησυχείς. δεν θα σε αφήσω.

34
00:06:57,080 --> 00:07:00,920
Καλός! Επιτέλους ξανασυνήθισα το σώμα μου!

35
00:07:29,280 --> 00:07:31,110
Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα!

36
00:07:32,160 --> 00:07:33,660
Θα σου δείξω!

37
00:07:50,590 --> 00:07:52,050
Τι;

38
00:08:43,890 --> 00:08:45,900
«Super Saiyan III»!

39
00:08:45,980 --> 00:08:47,110
Αυτό είναι καταπληκτικό!

40
00:09:53,710 --> 00:09:55,760
Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα!

41
00:10:31,210 --> 00:10:33,840
Είσαι καταπληκτική, Glorio!

42
00:10:42,100 --> 00:10:43,180
Κύριε Γκλόριο!

43
00:10:44,560 --> 00:10:46,020
Σας ευχαριστώ πολύ!

44
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
Μπράβο Glorio!

45
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
Είναι η πρώτη φορά που προφέρεις σωστά το όνομά μου.

46
00:11:18,800 --> 00:11:21,760
η κατάρα!

47
00:13:16,540 --> 00:13:20,420
Όσο και να με χτυπήσεις δεν θα βγει!

48
00:13:45,490 --> 00:13:49,950
Αυτό είναι κακό. Οι δυνάμεις του είχαν σχεδόν εξαντληθεί.
Δυνάμεις Super Saiyan III.

49
00:13:50,580 --> 00:13:51,700
Έχετε δίκιο.

50
00:13:53,450 --> 00:13:56,290
Αυτός ο άνθρωπος δεν δείχνει καμία κούραση
Καθόλου.

51
00:13:57,040 --> 00:13:58,250
Τι συμβαίνει;

52
00:13:58,830 --> 00:14:01,420
Φαίνεται να είναι ένα εφέ "τριπλού ματιού".

53
00:14:07,720 --> 00:14:12,850
Αν και έχουμε επιστρέψει στην κανονικότητα,
Εξακολουθούμε να φέρουμε τις συνέπειες της ζημιάς.

54
00:14:13,680 --> 00:14:17,350
Μπορεί να μην είναι καλή στιγμή
Να έχεις εμμονή με τη μάχη.

55
00:14:18,560 --> 00:14:20,440
Όταν το σκέφτεσαι...

56
00:14:20,520 --> 00:14:25,190
Ήταν ο μεγαλύτερος δαίμονας βασιλιάς, ο Άμπρα.
Συνδέει το τρίτο μάτι και το αφαιρεί όπως επιθυμεί.

57
00:14:27,110 --> 00:14:28,820
Πώς τα κατάφερε…

58
00:14:31,870 --> 00:14:32,830
"Κου"!

59
00:14:32,910 --> 00:14:33,870
Ναί!

60
00:14:33,950 --> 00:14:37,660
Φέρτε μου το Βιβλίο των Μαγικών Αντικειμένων.
Από το αρχείο με αριθμό 37!

61
00:14:38,250 --> 00:14:40,330
Καλός! Κανένα πρόβλημα!

62
00:14:59,310 --> 00:15:01,860
Τι συμβαίνει; Χόρτασες τόσο γρήγορα;

63
00:15:21,790 --> 00:15:23,540
Γαμώ!

64
00:15:25,250 --> 00:15:28,760
Γεια σου Vegeta! Μπορώ να συμμετάσχω;

65
00:15:28,840 --> 00:15:31,340
Μην είσαι ανόητος! να υποχωρήσει!

66
00:15:31,430 --> 00:15:34,260
Θα εξαφανίσω όποιον μπει στο δρόμο μου!

67
00:15:37,180 --> 00:15:38,980
Περίμενα ότι θα το έλεγες αυτό.

68
00:15:41,230 --> 00:15:42,440
Τι πρέπει να κάνουμε;

69
00:15:42,520 --> 00:15:45,520
Αν η δύναμή του δεν χαλάσει όσο κι αν τον χτυπήσουμε,

70
00:15:45,610 --> 00:15:49,240
Ίσως η συμμετοχή να μην έχει διαφορά.

71
00:15:52,030 --> 00:15:53,450
Συγγνώμη για την καθυστέρηση!

72
00:15:53,950 --> 00:15:54,990
καλά έκανα.

73
00:16:03,960 --> 00:16:05,590
Μπορώ να βοηθήσω;

74
00:16:05,670 --> 00:16:06,670
Ναί.

75
00:16:12,180 --> 00:16:13,430
Πάμε λοιπόν!

76
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
Αυτό είναι!

77
00:16:33,400 --> 00:16:34,610
«Αρένσο»;

78
00:16:38,280 --> 00:16:40,410
Άκουσέ με.

79
00:16:41,370 --> 00:16:43,500
Το «τριπλό μάτι» του Γκόμα

80
00:16:44,370 --> 00:16:49,000
Μπορεί να αφαιρεθεί αν το χτυπήσετε
Τρεις φορές στη σειρά στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

81
00:16:49,590 --> 00:16:51,460
Τι; Είναι σωστό αυτό;

82
00:16:52,630 --> 00:16:53,930
Δεσποινίς Αρίντζο...

83
00:16:56,720 --> 00:16:57,760
Ευχαριστώ.

84
00:16:57,850 --> 00:16:59,350
Αυτή είναι μεγάλη πληροφορία.

85
00:17:00,560 --> 00:17:02,060
Μην με παρεξηγείτε.

86
00:17:02,560 --> 00:17:05,940
Θέλω απλώς να ηττηθεί ο Γκόμα.
Αυτό είναι όλο.

87
00:17:07,610 --> 00:17:08,480
Τι να κάνουμε τώρα;

88
00:17:08,560 --> 00:17:11,780
Αμφιβάλλω ότι θα μας δώσει μια ευκαιρία
Να χτυπήσει το πίσω μέρος του κεφαλιού του τρεις φορές.

89
00:17:12,440 --> 00:17:17,530
Οι δυνάμεις μου έχουν σχεδόν εξαντληθεί, αλλά είναι πιο δυνατές από τις δυνάμεις της Vegeta.

90
00:17:23,080 --> 00:17:27,960
θα πολεμήσω. Περιμένετε μέχρι να αποκαλυφθεί
Τον χτυπάει στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

91
00:17:29,170 --> 00:17:30,210
Καλός;

92
00:17:30,290 --> 00:17:31,170
Καλός.

93
00:17:31,750 --> 00:17:36,880
Αλλά νομίζω ότι ο Master Vegeta θα προτιμούσε να πεθάνει
Με την προϋπόθεση ότι επιτρέπεται σε οποιονδήποτε άλλο να πολεμήσει.

94
00:17:41,680 --> 00:17:43,100
Αφήστε το σε μένα!

95
00:17:43,730 --> 00:17:44,890
Τι θα κάνεις;

96
00:17:47,400 --> 00:17:49,060
"Vegeta!"

97
00:17:49,150 --> 00:17:50,980
Τι;

98
00:17:51,070 --> 00:17:56,740
Σταματήστε αυτή την ανοησία και αφήστε τους άλλους να πολεμήσουν!

99
00:17:56,820 --> 00:18:01,080
αδύνατος! Θα τον νικήσω κι ας με οδηγήσει στον θάνατο!

100
00:18:02,910 --> 00:18:04,450
Τότε απλά πεθάνει!

101
00:18:04,540 --> 00:18:06,290
Μην είσαι ανόητος!

102
00:18:06,870 --> 00:18:08,460
Αν συνεχίσεις να παλεύεις,

103
00:18:08,540 --> 00:18:10,630
Είναι αδύνατο

104
00:18:10,710 --> 00:18:16,010
Να κάνω ντους ξανά μαζί σου!

105
00:18:24,720 --> 00:18:27,100
Καλός. Θα σε αφήσω να πολεμήσεις.

106
00:18:35,150 --> 00:18:36,360
Καλός!

107
00:18:37,400 --> 00:18:40,360
Αν υποψιαστεί κάτι, θα είναι προσεκτικός.

108
00:18:40,450 --> 00:18:42,030
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

109
00:18:42,120 --> 00:18:43,280
ξέρω.

110
00:18:44,330 --> 00:18:45,540
Εντάξει τότε.

111
00:18:46,500 --> 00:18:47,660
Πάμε!

112
00:18:59,260 --> 00:19:01,010
Εσύ είσαι αυτός που θα παλέψεις τώρα!

113
00:19:06,930 --> 00:19:09,640
Δεν έχει σημασία ποιος με πολεμάει.

114
00:19:09,730 --> 00:19:13,190
Γιατί δεν με πολεμάτε όλοι ταυτόχρονα;

115
00:19:15,190 --> 00:19:18,030
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μου.

116
00:19:18,110 --> 00:19:20,320
Πρέπει να το τελειώσω γρήγορα.

117
00:19:23,530 --> 00:19:25,540
Κοίταξε προσεκτικά, Γκόμα.

118
00:19:45,350 --> 00:19:47,560
Αυτό είναι ένα Super Saiyan.

119
00:19:54,310 --> 00:19:56,770
"Super Saiyan II."

120
00:20:00,150 --> 00:20:01,200
Και…

121
00:20:59,840 --> 00:21:02,630
«Σούπερ Σαγιάν ΙΙΙ».

122
00:21:04,220 --> 00:21:07,090
Πιο ανούσιες μεταβάσεις.

123
00:21:10,140 --> 00:21:12,770
Αυτοί οι δύο μοιάζουν περισσότερο με τον Majin.

124
00:21:19,520 --> 00:21:21,400
Έξτρα μπόνους…

125
00:21:23,190 --> 00:21:24,070
Αδύνατον!

126
00:21:24,650 --> 00:21:25,910
Αυτό το…

127
00:23:16,970 --> 00:23:21,890
"ανώτατο όριο"

128
00:23:21,970 --> 00:23:27,860
Μετάφραση "Sandy Magdy"


